Xu Hui hanya boleh menyalahkan nasibnya malang
- Menurut rancangan asal - Jieyu Xu
Cairen Wu adalah mangsa sasaran
Selepas saya membubuh racun di kipas
tiada orang sangka dia akan memberikannya kepada Jieyu Xu
Dia mengakibatkan kacau-bilau di Majlis Keraian
dan hampir menyebabkan kita kalah dalam permainan catur
Manusia merancang, Tuhan menentukan
Tak kira betapa baiknya sesuatu yang dirancang
kita masih tidak dapat mengawal semuanya
Adakah kamu menyebarkan kata-kata
dengan mengatakan bahawa kipas itu datang daripada Gundik Wei?
Semua orang bergosip
Gundik Wei mahu mengapa-apakan kamu
tetapi entah kenapa Jieyu Xu ditimpa kecelakaan
Tuanku malah telah mendengar ini
Kita hanya memerlukan bukti daripada Siyao Liu
Selagi dia boleh memberikan keterangan
dan berkata Gundik Wei memberitahu dia untuk menukar tali pipa
habislah Gundik Wei pada masa itu
Gundik Yin sepatutnya di sini sekarang
Cik puan!
Adakah Gundik Yin di sini?
Bukan, Cairen Wu ingin berjumpa cik puan
Kenapa dia datang ke sini?
Dia mahu bertanya tentang kes Siyao Liu
Dia mahu tahu sama ada Siyao Liu berkaitan dengan peracunan itu
Cik puan
ada kisah lain yang disebarkan di harem
Mereka mengatakan bahawa Cairen Wu tahu mengenai peracunan itu
tapi memberi kipas itu kepada Jieyu Xu
Dia ingin menggunakan tangan orang lain untuk menyingkirkan lawan
Dia ingin menggantikan Jieyu Xu di Majlis Keraian
dan menarik perhatian Tuanku
Itulah sebabnya dia ingin tahu
orang yang membubuh racun di kipas
Sebelum Gundik Yin tiba, beta tidak akan berjumpa sesiapa pun
Itu dia!
Jieyu Xu melayan dia dengan baik
Dia memang kejam kerana menikam kawannya dari belakang
Cairen Wu!
Sida-sida, bolehkah saya berjumpa Gundik Yang sekarang?
Cik puan masih sedang menyoal siasat Siyao Liu
Cik puan berkata selepas dia selesai
dia akan memanggil kamu
Sila balik ke kamar kamu
Ketibaan Gundik Yin!
Patik menghadap Gundik Yin!
Kakak
Maaf kerana biar kamu menunggu!
Adakah kamu telah buat keputusan?
Kamu akan mengetahui
bahawa saya berpihak kepada kamu tak lama lagi
Saya bukan saja akan membantu kamu
saya malah boleh menyelamatkan kamu dari kebahayaan
- Jika begitu... - Bawa saya berjumpa Siyao Liu
Saya akan memintanya untuk mengaku bahawa Gundik Wei yang mengarahkannya
Junjung kasih atas bantuan kamu, cik puan!
Sila beri keterangan ini kepada Gundik Yang
Saya ingin bercakap dengan Siyao Liu secara peribadi
Cik puan, keterangan ini
akan menjadikan kita musuh Gundik Wei
Tidak boleh berpatah balik lagi!
Adakah kamu pasti kita boleh menumpaskan Gundik Wei?
Kita telah membuat kesilapan yang teruk
Suku Wei mempunyai pengaruh besar dalam tentera
daripada bayangan saya
Dia akan terus menjadi wanita kegemaran Tuanku
Walaupun kita ada bukti kukuh untuk menentangnya
kita juga tak boleh berbuat apa-apa
Jika begitu, mengapa kamu meminta saya menulis keterangan itu
untuk mendakwa Gundik Wei?
Ini sebahagian daripada rancangannya
Dia mahu mengalahkan Gundik Yang dengan helah
Sebab itu saya memerlukan kamu
untuk menulis satu keterangan lagi sekarang
Kerja baik!
Cik puan dapat membalas dendam terhadap Gundik Wei
dengan keterangan ini
Lebih senang bercakap daripada membuat
Selagi Wei Yuancheng berada di istana
kedudukan Gundik Wei masih tidak tergugat
Walaupun kita tidak boleh menyingkirkannya
sekurang-kurangnya Tuanku akan menegurnya
Mungkin ini adalah permulaan kejatuhan Istana Qianxiang
Keterangan ini hanya sekeping kertas
Ia disebabkan kuasa suku Wei sedang berkurangan
Kita hanya menggunakan peluang yang baik
Tuanku memerintah Gundik Yang ke Dewan Ganlu
untuk mengemaskini kes Siyao Liu
Baiklah!
Patik menghadap Gundik Yang!
Ruyi, kamu masih di sini?
Ampunkan kebiadaban patik kerana mengganggu Gundik Yang
Patik benar-benar ingin tahu
dalang yang membubuh racun di kipas itu
Siyao Liu tidak menyebut kipas itu
Dia mengaku bahawa dia menukar tali pipa
atas perintah Gundik Wei
Ikuti beta ke Dewan Ganlu untuk melaporkan kepada Tuanku
Kita akan berbincang tentang hal kipas kemudian
Kipas itu melepasi tangan saya, beta dan Gundik Wei
Kita bertiga adalah orang yang disyaki
Kita akan melaporkan kepada Tuanku dan biarkan baginda membuat keputusan
Patik akan mengikuti arahan Gundik Yang
Rancangan Gundik Wei adalah
pada masa Gundik Yang menyerahkan keterangan kamu kepada Tuanku
kamu perlu menulis keterangan kedua untuk membuktikan dia tidak bersalah
Gundik Yang yang memaksa kamu
untuk menukar tali pipa dan memusnahkan Majlis Keraian itu
Kemudian saya akan bunuh diri
sebab orang mati tidak dapat memberikan bukti
Dengan itu, Gundik Yang tidak boleh membuktikan dirinya tidak bersalah
Gundik Yang tidak mempunyai pengaruh di istana yang amat ditakuti Tuanku
Dia akan didapati bersalah kerana buat aniaya pada Gundik Wei
dan memusnahkan Majlis Keraian itu
Habislah Gundik Yang kali ini
Gundik Wei guna muslihat untuk berbalik menang daripada kekalahan
Hebatnya!
Cik puan
kamu percaya Gundik Wei akan membiarkan Putera Qi
balik ke Chang'an selepas setahun?
Dia tidak akan berbuat demikian sebelum dia berkuasa
Apabila dia berjaya mematahkan semangat Gundik Yang
dan mempunyai kawalan penuh di harem
bagaimana mungkin dia akan menunaikan janjinya?
Selain itu, saya menggunakan Majlis Keraian untuk memerasnya
Apabila dia selesai menggunakan saya
dia takkan melepaskan saya
Kita tidak boleh berpatah balik lagi
Satu-satunya perkara yang boleh kita lakukan sekarang
adalah berpihak kepada Gundik Yang
Kenapa kamu tidak menyatakan yang sebenarnya kepada Gundik Yang
mengikut rancangan Gundik Wei
dengan membiarkan Gundik Yang pergi ke Dewan Ganlu?
Tuanku...
Kamu juga undur diri
Qingxuan, Ruyi, ikut beta!
Ya...
Pesanan penting daripada Gundik Yin!
Gundik Yang, pesanan penting daripada Gundik Yin
Ia memerlukan kepercayaan dan kekuatan untuk bekerjasama dengan seseorang
Saya berpura-pura pergi bersama Gundik Wei
Kemudian, saya menyelamatkan Gundik Yang selepas dia terperangkap
Saya ingin memberitahu Gundik Yang
bahawa saya benar-benar ingin menjadi sekutunya
Walau apa pun, saya sebagai alat permainan ini akan disingkirkan
Saya akan bunuh diri selepas menulis keterangan baru
dan memikul segala kesalahan
Tetapi saya berasal dari Istana Chenxi
Kehidupan cik puan akan susah mulai sekarang
Jika kita mahu Putera Qi berada di Chang'an
kita mesti membantu Gundik Yang
Saya membuka langkah yang salah dan kalah teruk
Saya terlalu tak sabar untuk bersatu semula dengan Li You
saya menentang Gundik Wei
tanpa memahami keadaan
dan berakhir dengan kesudahan ini. Saya sendiri yang cari pasal
Saya juga mengorbankan kamu
Saya rasa sangat bersalah
Jangan berkata begitu, cik puan!
Nyawa hamba ialah milik cik puan
Ia berbaloi jika hamba boleh berkorban untuk cik puan
Selepas kematian hamba
saya tertanya-tanya sama ada dayang-dayang di Istana Chenxi
boleh menjaga cik puan dengan baik
Jangan risau
Saya akan menjaga diri dengan baik
Kamu mesti menjaga diri dengan baik
dan menanti-nanti hari Putera Qi balik ke Chang'an
Cik puan, sila balik ke kamar
Cik puan, saya ingin ucapkan kata-kata terakhir
Cik puan berkenalan dengan Cairen Wu jika berpeluang
Saya rasa dia boleh membantu cik puan suatu hari nanti
Baiklah!
Patik menghadap Tuanku!
- Sila bangkit! - Junjung kasih, Tuanku!
Tuanku sedang bermain catur dengan Gundik Wei?
Saya gembira kamu di sini!
Keputusan permainan ini akan didedahkan nanti
Kamu telah bekerja keras untuk Majlis Keraian
dan menjalankan siasatan
Adakah Siyao Liu membuat pengakuan?
Tuanku, patik mendapati
dia menukar tali pipa kerana dia berdendam
dengan ahli muzik 2 minggu lalu. Tiada orang yang mengarahkannya
Tiada orang yang mengarahkannya?
Rasanya kamu membuat kesimpulan dengan tergesa-gesa
Berdasarkan maklumat kami, kebenaran hampir terdedah
Tuanku!
Suspek Siyao Liu telah menggantung diri
Dia meninggalkan keterangan dengan mengakui kesalahannya
adalah kerana dendaman peribadinya dengan ahli muzik
Sekarang kesalahan dia telah terbongkar, dia terlalu malu
dan memutuskan untuk menebus dosanya dengan membunuh diri
Memandangkan hal ini telah berkembang sampai tahap ini
patik tidak tahu apa yang perlu dilakukan
Patik tunggu keputusan bijaksana daripada Tuanku
Memandangkan Siyao Liu membunuh diri kerana rasa bersalah
kes itu akan berakhir
Dia berasal dari Istana Chenxi
Gundik Yin bersalah kerana tidak mengajarnya dengan baik
Potong elaunnya sebanyak 30%
Dia akan berada di dalam Istana Chenxi
untuk menyesali kesilapannya
Keadaan tadi sangat kritikal
Saya percaya kamu ingin menanyakan saya sesuatu
Kenapa kamu tidak menyerahkan bukti untuk menuduh Gundik Wei tadi?
Kenapa Siyao Liu menulis keterangan yang berbeza
dan membunuh diri kerana rasa bersalah?
Saya tidak faham sebab di sebaliknya
Saya ingin Gundik Yang menyedarkan saya tentang perkara itu
Ia agak rumit
Keterangan pertama adalah perangkap
dan saya hampir masuk ke dalam perangkap itu
Kamu menyerahkan pesanan Gundik Yin kepada saya
dan pesanan itu telah menyelamatkan saya
Mari kita balik ke Balai Pengiring
dan saya akan menerangkan kepada kamu dalam perjalanan
Gundik Wei, hamba telah memeriksa 2 kali
Ini adalah mayat Siyao Liu
Gadis yang kasihan! Pastikan mayatnya ditanam dengan baik
Ya!
Di dalam keterangan baru Siyao Liu
dia memikul segala kesalahan
Setiap huruf tulisannya menegaskan
bahawa ia adalah perbuatannya sendiri
hal ini tidak ada kena mengena dengan Gundik Yin
Dayang yang setia dan berdedikasi ini patut dihormati
Tapi dia berpihak kepada sisi yang salah
dan biar seorang tuan punya yang tak berhati perut dan tak bertanggungjawab
mengorbankannya semata-mata saja
Gundik Yang! Adakah kamu ingin bersekutu dengan orang jenis itu?
Kata-kata kamu terhadap Gundik Yin terlalu kasar
Dia bukan tidak berhati perut
dia terlalu lemah
Bagaimana dia dapat selamatkan orang lain sedangkan tak dapat jaga diri?
Kamu juga melihat betapa jahat dan ganas Gundik Wei
Jika ingin menentang dia
saya memerlukan seorang sekutu seperti Gundik Yin
Rui'an!
Kamu telah balik!
Rui'an!
Adakah kamu tahu banyak tentang hal Gundik Yin?
Apa yang kamu tahu tentang masa lalu dia?
Gundik Yin?
Saya mendengar ceritanya daripada seorang sida-sida tua
Dia seorang yang kasihan
Putera Qi, sudah tiba masanya untuk belajar
Adakah Putera Qi sudah habis membaca
Buku Prinsip-prinsip Pentadbiran?
Guru
seseorang tidak boleh berjalan sejauh sementara ibu bapanya masih hidup
atau sekurang-kurangnya memberitahu mereka tentang di mana diri berada
Kenapa ibu bapa beta berada di Chang'an
sedangkan beta tinggal di Qizhou sepanjang tahun ini?
Tuanku akan faham ketika umur kamu meningkat nanti
- "Quan Wanji" - Apakah kaitan ini dengan umur?
- "Gabenor Tentera Qizhou" - Apakah kaitan ini dengan umur?
Beta seorang putera
Beta masih putera walaupun selepas upacara kedewasaan
Beta tidak mungkin akan menjadi maharaja
Adakah beta mesti menjadi maharaja
jika ingin tinggal di Chang'an?
Selepas upacara kedewasaan
kamu boleh tinggal di Chang'an
Adakah Tuan Yin yang beritahu tuan putera?
Guru
beta ingin menemui bonda setiap hari
Beta ingin kamu balik ke Chang'an bersama saya
Kita jangan balik ke sini lagi, okey?
Gundik Yin ingin tuan putera membaca lebih banyak buku lagi
Bilakah tuan putera akan habis membaca
Buku Prinsip-prinsip Pentadbiran?
- Kamu ini! - Saya ini!
Kamu mengiringi Putera Qi kepada Chang'an?
Sudah tentu!
Kamu datang lebih awal daripada yang dijadualkan
Kamu bimbang saya akan memberikan maklumat kepada Chang'an
bahawa kamu datang bersama dengan tentera Qizhou?
Gabenor Quan layak
untuk menjadi orang yang bijaksana di bawah Zhangsun Wuji
Kamu memahami sesuatu dengan segera!
Sekiranya saya bijak
saya takkan melonggarkan kewaspadaan
dan biar kamu menipu saya
kerana kesihatan kamu
Adakah tuan putera tahu apa yang dilakukan?
Tuan putera lakukan pemberontakn terhadap Tang dan ayahanda tuan putera
Pemenang menentukan segala-galanya!
Jika beta menang, ini tidak akan menjadi pemberontakan
Itu kata-kata yang kebudak-budakan!
Patik telah menandakan halaman yang berlainan untuk Tuanku
Patik berharap tuan putera akan habis membaca buku ini
suatu hari nanti
Guru, jika kamu berikrar untuk taat setia kepada beta
beta boleh...
Patik sudah bersedia!
Jangan biarkan beta melihatnya!
Ada sesuatu yang saya tidak faham
Walaupun kamu melancarkan serangan kejutan
tapi tentera Qizhou tidak mungkin boleh melawan Chang'an
Siapa yang beritahu kamu bahawa saya akan melawan?
Sesuatu akan berlaku di Chang'an
Jika Li Shimin bernasib baik dan terus hidup
ia bermaksud saya dan Putera Qi
sedang menghadiri majlis penutup
Sekiranya Li Shimin mangkat
tentera Qizhou akan berada di sana untuk membalas dendam bagi baginda
menghapuskan maharaja jahat dan memulihkan keamanan
Apa?
Ayah Gundik Yin telah melakukan sesuatu untuk membelot Tuanku
Semua orang di istana, termasuk Menteri Zhangsun
mahu menjalani hukuman mati ke atas seluruh keluarganya
Tetapi Tuanku masih membawa dia memasuki istana
Baginda agak menyukai Gundik Yin
Mereka berkata baginda sering membawanya menaiki bot di atas tasik
Tetapi sesuatu berlaku selepas itu
sekitar masa Putera Qi lahir
Tuanku bersikap tidak ambil peduli terhadap Gundik Yin
Selepas itu, Putera Qi dihantar ke Qizhou
dan Gundik Yin menjadi ramah dengan Gundik Wei
Sida-sida tua itu juga memberitahu saya
Gundik Yin membaiki kemahiran memasaknya selama ini
tetapi tidak pernah menyediakan hidangan kepada Tuanku
Seolah-olah dia takut Tuanku tidak akan menyukai itu
Dia sering memasak semeja hidangan
tetapi akhirnya membuang semua hidangan itu
Saya faham!
Apa yang kamu kata?
Tiada apa-apa! Saya hanya berfikir
di sebalik kebimbangan dan kecemasan Gundik Yin
adalah percintaan yang mendalam kepada Tuanku
Tetapi Tuanku tidak tahu semua ini
Cik puan, Cairen Wu Ruyi mahu berjumpa kamu
- Suruh dia masuk! - Ya!
Pada ulang tahun kematian Maharani Wende setahun yang lalu
kamu memberi makanan kepada saya
Saya belum lagi membalas budi kamu
Saya boleh memberitahu Tuanku
hidangan yang kamu buat adalah lazat
dan patut dicuba
Apakah maksud kamu dengan itu?
Walaupun prestasi kamu baik di Perhimpunan Agung
dan Tuanku agak menyukai kamu
ini tidak bermakna kamu berhak untuk bermegah-megah dan mengejek saya
Saya cuma rasa cinta kamu adalah berharga
Saya hanya mahu melakukan sesuatu untuk kamu. Saya tidak berniat jahat
Sila pertimbangkan semula cadangan saya
Tunggu!
Masa makan tengah hari telah tiba
Jika kamu tidak bimbang makanan itu diracuni
kamu dialu-alukan untuk berada di sini
Saya tidak takut! Saya akan menurut kamu
Ketika musim bunga bertukar menjadi musim panas
burung-burung telah terbang dan bunga-bunga telah layu
Dedaun hijau berubah menjadi merah pada tepinya
di pagi yang berkabus dan sinaran matahari yang hendak terbenam
Kamu berkata sebelum kamu memasuki istana
kamu sangat menyukai puisi Tuanku
Saya membaca puisi ini untuk kamu setiap hari
kenapa kamu tidak menjawab saya?
Sisik ikan hijau di dayung
Burung layang-layang hitam menari di kanopi...
- Kenapa... - Kenapa hanya Fenyang
mempunyai mata air gunung yang terbaik?
Patik menghadap Tuanku!
Bangkit!
Bagaimanakah keadaan dia?
Tabib berkata nyawa dia tidak terancam
tetapi tidak berkata bila dia akan bangun
Ia mesti sukar untuk kamu, Tuanku
Tuanku sibuk dengan Perhimpunan Agung
tapi masih bimbang pada Xu Hui
Ia mesti sukar untuk kamu menjaga dia siang dan malam
Kenapa kamu membaca puisi beta?
Sebelum Xu Hui datang ke istana
puisi Tuanku sudah menjadi kegemarannya
Dia boleh membaca dengan teliti 56 buah puisi yang Tuanku tulis
Saya berfikir, jika saya membaca puisi kepadanya
dia mungkin akan sedar tak lama lagi
Rasanya kamu juga memahami semua puisi dengan baik
Kamu juga suka puisi yang beta tulis?
Letih?
Berehatlah
Tidak, seseorang mesti menjaganya!
Tuanku, bagaimana jika kita duduk di sini dan bersembang?
Baiklah! Bersembang tentang apa?
Ini...
Tuanku, sampailah masa untuk berangkat ke Bilik Bacaan Diraja
Beta mahu berada di sini lebih lama sedikit
Tetapi ada banyak laporan yang Tuanku belum membaca
Pertandingan polo akan diadakan esok
kamu perlu berehat
Bawa laporan kepada beta, beta akan membacanya di sini
Patik akan pergi segera!
- Tuan! - Beta tidak mahu sesiapa tahu
beta berada lama di sini
Jangan risau. Patik akan memastikan mereka menutup mulut
Baik!
Putera Qi masih rasa bersalah terhadap Gabenor Quan?
Pada masa dia menjadi guru saya
walaupun dia tegas, tapi dia melayan saya dengan baik
Tiada apa yang akan berjaya tanpa pertumpahan darah
Dia mengintip untuk Zhangsun Wuji
Dia mesti tahu tentang
tentera kita akan ditempatkan di pinggir Qizhou
Kamu rasa kita akan berjaya, pak cik?
Jangan risau
kamu akan berangkat ke Chang'an untuk menjadi maharaja
Rama-rama setia memerhati, berterbangan di antara bunga-bunga
Namun bulan dan tahun akan tetap bersilih ganti
Hidup ini hanyalah permainan sementara
Cinta ialah rahsia yang abadi
Keindahan sedetik yang hanya disia-siakan
Kisah-kisah tentang kita bersatu dan berterusan
Kita bertemu dan berpisah. Adakah kau tahu kesedihanku ketika kau pergi?
Mudah untuk kita melupakan sesuatu
Namun, ada ketika aku lebih suka...
Kamu terjaga?
Tuanku juga terjaga?
Kamu tertidur
Beta memutuskan untuk membaca laporan di sini
Tuanku terjaga?
- Cairen Wu - Apa itu?
Pertandingan polo akan bermula
Kita akan menentang Mongolia
Sila tonton pertandingan itu di Taman Bunga Plum
Baiklah. Mari pergi!
Kamu mahu menonton?
Lebih baik patik tak pergi!
Beta rasa kamu boleh pergi
Tetapi patik mesti menjaga Xu Hui
Tuanku, bukan sahaja Ruyi akan pergi bersama
patik juga akan pergi bersama
Kita mesti memberi semangat kepada tentera Tang
Kamu terjaga!
Bagusnya. Mari kita ke sana!
"Tang"
Ya...
Adakah kamu menatap gadis cantik?
Pear manis ini tidak dapat menutup mulut kamu!
Lihat, cik puan!
Di sana ada Cairen Wu
yang mengalahkan Motsube Amamori di Majlis Keraian
Mereka semua mengatakan bahawa dia seorang yang suka mengampu diri
Bahkan Tuanku juga agak menyayanginya
Nasib baik kamu tidak terlepas hari terakhir
dan hari Perhimpunan Agung yang paling menarik
Pada waktu siang, ia adalah pertandingan polo
dan pada waktu malam pula, kita akan melihat perarakan
para pengawal daripada pelbagai negeri di Gerbang Chengtian
Kamu akan tahu makna
"Semua orang di istana melihat Chang'an"
"Semua negeri memuja Tang"
Tian Kehan yang dihormati
ada sesuatu yang saya tidak faham
Semua orang berkata sini adalah taman bunga
Selepas pertandingan polo, kita akan menjamu selera sambil melihat kekwa
Tetapi ketika saya melihat di sekeliling, saya tidak melihat kekwa
di taman bunga ini
Jangan risau, Putera Mutu
kamu akan melihat kekwa selepas pertandingan polo
Putera Wu mengalahkan saya dengan 1 mata pada 3 tahun yang lalu
Sekarang, kami bertarung sekali lagi di peringkat akhir
Saya tertanya-tanya siapa yang akan menang
Sudah tentu kamu tahu kemampuan sendiri
Jika kamu ingat diri kalah pada kali terakhir
kamu perlu mengakui kekalahan sekarang dan melangkau perlawanan
Bercakap tentang masa lalu
siapakah yang sering menang dalam perhimpunan-perhimpunan lepas?
Ketika Tang dan Mongolia berperang pada 12 tahun yang lalu
siapakah pemenang itu?
Tiada pertikaian tentang kesungguhan dan kemahiran boleh dibuktikan
Pemenang akan ditentukan
selepas beberapa pusingan dalam pertandingan nanti
Kata-kata kamu betul
Kita menyediakan semua ini untuk diri kita
Jika sesuatu yang tidak kena berlaku, hanya menelan semua ini
Kematian akan berlaku dengan serta-merta
Penyeksaan semasa soal siasat boleh dielakkan
Hari ini akhirnya tiba
Putera Qi dan tenteranya bersedia untuk menyerang
dan kita perlu bertindak
Sebaik sahaja Li Shimin mangkat
rakyat jelata akan takut sebab tiada seorang pemerintah
Tuan Yin boleh memimpin Putera Qi ke Chang'an
atas nama untuk menghapuskan maharaja jahat
Baiklah. Mari kita bertindak ikut rancangan itu
Syabas...
- Halang dia! - Ya!
Syabas...